TRAVERSES ETUDES CATALANES - Université Paris 8

Responsables : Maria Llombart / Montserrat Prudon

4è Journée Internationale d’Études :
Autour de « Pedra de tartera », de Maria Barbal

Lieu : Colegio de España CIUP - Date : 29 février 2008
Langues de la journée : français, catalan, espagnol.

Entités coorganisatrices :
Traverses-études catalanes (Université Paris 8)
Equip d’Estudis transversals (Universitat d’Alacant)
Comité d’organisation :
Carles Cortés, Maria Llombart, Montserrat Prudon

Dans le cadre de la préparation à l’épreuve de catalan de l’Agrégation d’espagnol  (Concours 2008) TRAVERSES ETUDES CATALANES propose une Journée de réflexion sur Pedra de Tartera (1985), de l’écrivaine Maria BARBAL (née à Tremp, Catalogne, en 1949), mise au programme. Pedra de tartera (Pierre d’éboulis, traduite au français par Anne Charlon et publiée en 2004 par les éditions Tinta Blava) évoque la destinée d'une femme du peuple, Conxa, dont sa vie se déroule dans le contexte de la Deuxième République, de la Guerre civile et de la dictature franquiste. 
Suivant la même structure que dans les journées annuelles précédentes, nous compterons avec la présence de l’auteure de l’œuvre  mise au programme, Maria Barbal. Comme toujours, nous avons fait appel aux spécialistes français et catalans de la littérature catalane et, parmi ceux-ci, aux enseignants chargés de la préparation au concours. 

Programme                                                               

Matin
10h Ouverture. Maria Llombart / Montserrat Prudon
10h30 Montserrat Prudon (Université Paris 8)                                      
Dire l’histoire avec les mots de la fiction
10h30-11h Antoni Martí Monterde (Universitat de Girona)
Història en minúscula: Maria Barbal
Débat
Pause café
11h30-12h Anne Charlon. (Université de Bourgogne)
Traduir Pedra de tartera.
12h-12h30 Eric Beaumatin. (Université Paris III)
La circulation de la parole dans“Pedra de tartera”
Débat
Après-midi
14h30-15h Enric Sullà (Universitat Autònoma de Barcelona).
Del principi al final : una vida
15h-15h30 Maria Angels Francès (Universitat d’Alacant)
D’absències: espais i identitat en Pedra de tartera, de Maria Barbal.
15h30-16h Helena Badell (Université Paris 8 )
Metàfora del viatge, metàfora de la vida.
Pause
16h30 Maria Barbal / Carles Cortés                                         
Questions à Maria Barbal

Clôture autour d’un verre